Home
people [entries|archive|friends|userinfo]

Медвед как напиток, или Bear brewing как национальное занятие) [Dec. 25th, 2009|04:49 pm]

sadtranslations

[carolinknekt]


(На щитах в Коломенском, куда осенью 2008 водила интуриста)

 
Орфография, как видим, последовательно соблюдена.
Link say smth

Медвежье счастье [Dec. 25th, 2009|05:35 pm]

ru_comicstrip

[kanistra1978]
комикс от 25.12.2009, переведенный на русский язык kanistra1978
25.12.2009

Link said - 5 // say smth

(no subject) [Dec. 25th, 2009|03:36 pm]

chomusyk

[rlomkkko]
[Music |макулатура - френсис макдорман | Powered by Last.fm]

а, дійсно
вбиратися в міліцейску форму діючого зразка з метою маскараду - це справді поза законом?
Link said - 2 // say smth

Студенты жгут [Dec. 25th, 2009|04:16 pm]

sadtranslations

[helce]
У нас в местном медуниверситете сейчас очень много иностранных студентов (в основном, африканцев и индусов). В первый год обучения они изучают, в основном, русский язык - как на занятиях, так и активно постигая современные разговорные обороты.
Рассказывает учительница, преподающая у этих самых студентов английский язык (ибо его тоже надо сдать, в учебном плане значится).
По окончании занятий индийские студенты вдруг взяли новую манеру прощаться:
- Give! Give me!
И даже:
- Give a good-bye!

Кто догадается, что это было? ;) Я догадалась не сразу.
Link said - 21 // say smth

«Опіум» презентували новорічний веб-сингл [Dec. 25th, 2009|03:25 pm]

ua_music

[kavalok]
[ |accomplished]
[Music |Опіум - Новорічна]

«Опіум» презентували новорічний веб-сингл



 

Люди купують ялинки та подарунки, на вітринах миготять гірлянди, надворі щипає морозець та витає аромат мандаринів з прилавків, а значить - свято вже близько, отже - час мріяти, дарувати та бажати, час згадати та бути поряд.

 

«Знову рік промайнув-прокрутився…» - так про наближення Нового, 2010 року, та закінчення теперішнього, співають хлопці з гурту «Опіум». Напередодні свята музиканти випустили сингл, який доступний для прослуховування лише в інтернет-мережі. Слухачі вже мали нагоду ознайомитись з «Новорічною» протягом цього року, проте «Опіум» вирішили зробити своїм шанувальникам маленький подарунок -  дещо її «переоформити» та запрезентувати в новому звучанні як веб-сингл.

«Новорічна» не зовсім схожа на ті пісні, які  ми зазвичай чуємо напередодні свят. Без пафосних побажань описані власні враження та відчуття вже у післясвятковий час – на усю стіну автограф від Санти, снігурки у бікіні, третій розмір «ялинок», розгорнуті подарунки та приємне похмілля - хто з нас не заслуговує такого свята душі? Пронизана оптимізмом, легкістю та ноткою іронії, «Новорічна» має шанс стати кращою з «новорічних». Тож завантажуйте новий сингл Опіум’ів «Новорічна» на офіційному сайті www.opium.lviv.ua, вмикайте близьким і нехай ці свята для вас будуть радісними і світлими, хай панує навколо вас ореол розуміння і любові, хай обов'язково збудуться ваші хороші і корисні мрії і хай береже вас Бог.
Дякуємо за те, що Ви є і за те, що Ви з нами.

 

Щиро Ваш,

"Опіум"

Link say smth

Sergei Isupov . Часть 4. [Dec. 25th, 2009|03:36 pm]

art_links

[marinni]
Sergei Isupov

 

MORE )
Link said - 3 // say smth

Очікуймо разом на перший студійний альбом „Мартові”! [Dec. 25th, 2009|02:17 pm]

ua_music

[lorna_l]
[ | good]


Вечір. Хол вінницького залізничного вокзалу. Навколо, поспішаючи у своїх справах та напрямках, метушаться люди. Прямо посередині головної зали стоїть купка молодих людей та зігрівається кавою. Одна з дівчат співає співанку до святого Миколая. Не голосно, але звучить вона дзвінко та чисто, натхненно, вправно. Люди обертаються, імпровізований концерт народжує кілька десятків добрих посмішок на обличчях. Цей чудовий голос, я думаю, відомий багатьом - співала Ірина Коваленко з ДахиБрахи!

У Вінницю Ірина завітала на спеціальне запрошення гурту „Мартові”, який саме зараз працює над записом свого довгоочікуваного першого альбому. Як нам вдалось дізнатися, уже 80% матеріалу готові. Планувався запис голосу Ірини для однієї з пісень альбому, але почутий матеріал справив на гостю таке враження, що вона з задоволенням наспівала більше ніж планувалось. Щоб дізнатись, що це будуть за пісні, вам потрібно буде дочекатись виходу альбому.

Запис альбому - це клопітка та нелегка справа. В травні, в чесній боротьбі, вони вибороли право на безкоштовний запис на студії «Мед» (http://myradio.com.ua/news/149676), прийнявши участь у конкурсі на честь дня міста. Почав записуватись гурт іще влітку.

„Мартові” охоплені бажанням бачити свій перший доробок досконалим, тому лідер гурту Сергій Асафатов наразі проводить весь час на студії. Попередньо відомо, що в альбом увійдуть більше десятка пісень, як таких, які уже звучали на концертах, так і зовсім нових. Загалом, це зовсім інші, оновлені „Мартові”, „Мартові”, яких ви ще ніколи не чули!

 

Слідкуйте, будь ласка, за анонсами! Також чекайте найближчим часом на відкриття офіційного сайту гурту за адресою http://www.martovi.com.ua/

Тимченко Лариса, прес-агент гурту „Мартові”
Link say smth

Собака на Сене [Dec. 25th, 2009|01:25 pm]

onaniy2010

[persivalus]
Link say smth

(no subject) [Dec. 25th, 2009|02:54 am]

sadtranslations

[ifapru]
ВОИС пунктирно излагает, как она может помочь решению проблем, связанных с изменением климата - WIPO Outlines How It Can Help Meet the Challenges of Climate Change.

МКГР возобновляет работу над вопросами существа - IGC Resumes Substantive Work.

Это Всемирная организация интеллектуальной собственности (WIPO) так отжигает.
Link said - 1 // say smth

Один год когда? [Dec. 25th, 2009|01:13 am]

sadtranslations

[aryssskahara]
[Tags|, ]
[ |@home]
[ | drained]

Идёт сейчас по РТР фильм - "Божественное рождение". После сцены, где соладты Ирода убивают детей на экране появляется надпись "One year earlier". Голос за кадром: "Один год спустя".
Link said - 3 // say smth

Царство Небесное и Фольк-music [Dec. 25th, 2009|12:12 pm]

ua_music

[tsarstvon]
группа "ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ"
в программе "Фольк-music"

на Первом национальном канале (УТ-1)

смотрите ЗАВТРА!!! 26 декабря (сб) 21:45

http://1tv.com.ua/programs/folk/
http://www.tsarstvonebesnoe.com/
Link say smth

(no subject) [Dec. 25th, 2009|10:48 am]

chomusyk

[otar]
Колега шукає для своєї дочки (8 клас) хорошу школу в Києві. Бажано не дуже далеко від Оболоні.

Чи знаєте щось таке? Буду вдячний за поради.
Link said - 12 // say smth

В ногах правды нет [Dec. 25th, 2009|11:00 am]

deja_vu_global

[handehoch]
[Tags|, ]

Если в прошлый раз мы взялись за руки, то сегодня пришло время опереься на ноги.
Первая работа: Henryk Tomaszewski: Historia. Далее — Crispin Porter Bogusky: Shimano; Grey Advertising: Ben Sherman Footwear; Euro RSCG Lorente: Daktarin Foot Care; TBWA: Neutrogena Feet cream; Grey Worldwide : Lanmeishu Fungal Cream; Publicis Conseil: Calor Fitspa; Weber Harbeke Werbeagentur: Jacob Rohner; Андрей Плющинов: клуб «Титаник» (последний дизайнер, как видим, не просто воспользовался чужой идеей, но и недолго думая слимонил фотографию агенства Grey Advertising (сравните с третьим изображением подборки).


Бонус )
Link say smth

анонс: 11-30 25.12.09 в Окружному АдмінСудів Україні (справа за позовом газети "БЛІК") [Dec. 25th, 2009|09:09 am]

moral_monitor

[avvocato_oleg]
[Tags|, , , , , ]

Анонс: в п"ятницю 11-30 25.12.09 в Окружному АдмінСуді Києва (Десятинна,4\6) - справа №3\712 за позовом видавця газети "Блік" (ТОВ «Фрі Медіа Україна ГмбХ») до Нацкомморалі про визнання протиправним і скасування рішення №4 від 23.10.08. Стадія - судові дебати. тел. +38-063-3600-911
Позовна заява тут: http://avvocato-oleg.livejournal.com/158192.html
--
Sincerely,
Oleg Veremienko,
представник ТОВ «Фрі Медіа Україна ГмбХ»
Link say smth

Переможці муз. конкурсу від журналу АФІША та NOKIA [Dec. 25th, 2009|08:20 am]

ua_music

[generall]




d
Link say smth

Merry Christmas! [Dec. 24th, 2009|11:51 pm]

politicartoons

[donkeyjon]






Link said - 8 // say smth

God bless us, everyone. [Dec. 24th, 2009|08:06 pm]

politicartoons

[blueduck37]
[ | bouncy]

Photobucket
Link said - 1 // say smth

Нам 14 років! [Dec. 25th, 2009|02:42 am]

zahpolus

[skipenko]

Нам - 14 років!
 

І знову настав той день, якого всі працівники та всі шанувальники «Західного полюсу» щоразу чекають із нетерпінням та особливим трепетом. День народження улюбленої радіостанції. Як завжди, цього дня ми даруємо нашим слухачам особливий святковий ефір. З купою гостей та безліччю подарунків. В ефірі радіостанції цього дня можна почути навіть тих, хто уже досить давно не з'являвся на радіохвилях. Так буде і цього року. І навіть трохи більше: у свій день народження ми завжди порушуємо якісь усталені правила. Цього разу порушимо одне з найголовніших: ми не будемо вимикати мікрофони! Отже, ви почуєте те, чого ще ніколи не чули! «День народження у прямому ефірі»: все те, чого не почуєш у звичайний день! З 7:00 до самого вечора!
 


Вітання з нагоди свята із задоволенням прийматимемо за телефоном 77-52-72 та у коментарях до цієї публікації чи на нашому сайті.
Link said - 3 // say smth

Финансирование Нацкомморали: «экспертам» есть что скрывать? [Dec. 25th, 2009|01:56 am]

moral_monitor

[reutski]
В ноябре 2009 года луганский правозащитный центр «Поступ» направил в Кабинет министров Украины информационный запрос с требованием предоставить информацию об объемах финансирования деятельности Национальной экспертной комиссии Украины по вопросам защиты общественной морали. Подробную информацию по каждой статье. На днях «Поступ» получил датированный вторым декабря ответ НЭК, который вместо запрошенных данных содержит весьма патетическое, растянутое на 2 страницы описание благородных целей и заслуг нацкоммора...

Подробнее: http://amoral.org.ua/finansirovanie-nackommorali-%3C%3Cekspertam%3E%3E-est-chto-skryvat
Link say smth

Лицо украинского футброла [Dec. 25th, 2009|01:52 am]

ua_football

[robinbobin]
[Music | Kharkiv Moya Lubov]

( You are about to view content that may not be appropriate for minors. )
Link said - 8 // say smth

Лепо историческая впись [Dec. 25th, 2009|01:22 am]

phophudia

[ivanko333]
[Tags|, , , ]



Источник - Русское слово" №1 Галічіна
Link said - 6 // say smth

(no subject) [Dec. 25th, 2009|01:18 am]

moral_monitor

[dadakinder]
Link say smth

"already??" [Dec. 24th, 2009|02:10 pm]

linguaphiles

[xenoamorist]
[Tags|]
[ | curious]

My friend posted a Facebook status saying that he was back in Southern California, which would be surprisingly early for winter break, and five or six of us have commented on it saying just "already??" Another friend posted "なにー??" (which he and I are aware doesn't translate to "already??"), which got me wondering as to how to say "already" in the sense that we're using it in other languages. The direct Spanish translation would be "ya", and the Chinese translation would be "已經", but both don't have quite the same meaning as "already"; my friend who posted in Japanese said that "もう", similarly, sounds awkward, and my boyfriend added that "sudah" in Indonesian isn't the same, either. "なにー??" and "真的??" capture our confusion but not the way we've basically been copying and pasting each others' responses.

How would you translate "already??" into other languages in a way that's both grammatical and felicitous (in the linguistic sense)?
Link said - 8 // say smth

arabic or coptic [Dec. 24th, 2009|04:34 pm]

linguaphiles

[iarra]
[Tags|]

I was looking at some Coptic Orthodox icons and on those of saints they say "piapostolos" and on those of archangels they say "piarchangelos" in Coptic letters after their name (so, St. Mark is Markos Piapostolos).

The apostolos and archangelos parts are pretty clear but does anyone know what the "pi-" means exactly? It's probably Coptic but since Copts mostly speak Arabic now, I guess it could be Arabic, too. My first guess would be something like "holy" but in all the other Afro-Asiatic languages I've heard the word "holy" for it is something like kadish/qaddash/etc...

(I've tried looking this up elsewhere, already)
Link said - 7 // say smth

Гумористичний Етимологічний Гімн [Dec. 24th, 2009|10:25 pm]

ua_etymology

[ivanko333]
[Tags|, ]

Пародія на противників фонетичного правопису ... )
Link said - 6 // say smth

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]